?

Log in

No account? Create an account
Великий и могучий... - Лев Малинский (Авенайс) [entries|archive|friends|userinfo]
Лев Малинский (Авенайс)

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Великий и могучий... [Dec. 9th, 2012|11:47 am]
Лев Малинский (Авенайс)
"От 9 до 11% участников опроса не определились или не будут голосовать".
Из информации на сайте Newsru.co.il
Что это: дословная калька с иврита или кишиневский диалект русского языка?  По-русски следовало бы написать: "не определились, будут ли они голосовать". А, может, просто хотели написать "будут или не будут" и просто пропустили слово "будут"?  Хотелось бы верить, что именно так.  
linkReply

Comments:
[User Picture]From: dimalad
2012-12-09 12:38 pm (UTC)
может имелось в виду: либо не определились, либо не будут голосовать?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: letaet
2012-12-09 01:46 pm (UTC)
Именно. Но Лёве всюду слышен Кишинев.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dimalad
2012-12-09 01:50 pm (UTC)
представил звучание Кишинева))) и бедного Леву, страдающего от оного)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avenais
2012-12-09 02:31 pm (UTC)
Женя, извини, я, конечно же, не прав. Я прочитали, и мне послышалось знакомое "Или я не прав?" Еще раз, каюсь... Но формулировка Димы все-таки получше будет, чем ваша. во всяком случае, исключает возможность такого дурацкого понимания, как у меня. Ни к Кишиневу, ни к его разговорному диалекту у меня претензий нет. Просто частенько у нас и пишут так. А
это уже "не есть хорошо". Но к тебе это не относится.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: letaet
2012-12-09 05:19 pm (UTC)
Лёва, дорогой, "либо..., либо..." в новостном тексте как-то тоже не очень.

Чтобы никому больше ничего не мерещилось, написал: "От 9 до 11% участников опроса не определились с выбором или не будут голосовать".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avenais
2012-12-09 06:17 pm (UTC)
О!!! Зачечательно! Вот это мастерская редакторская правка!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avenais
2012-12-09 02:28 pm (UTC)
Дима, конечно ты прав! Снимаю все свои претензии! Как это я не допер!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dimalad
2012-12-10 03:18 pm (UTC)
:))) я сам ненавижу то самое использвание "или", так что я тебя понимаю))) но тут, как выяснили, просто померещилось)))
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: i_am_a_jew_01
2012-12-09 02:16 pm (UTC)
интересно, какая часть из этих 9-11% не определилась, а какая не будет голосовать...
я вот голосовать не планирую...
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: letaet
2012-12-09 05:25 pm (UTC)
Это объединенные данные по результатам ответов на два разных вопроса - 1 и 2.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: i_am_a_jew_01
2012-12-09 07:45 pm (UTC)
cпасибо...
(Reply) (Parent) (Thread)